‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫السيد والسيدة "سلون" ؟‬
‫هل تحدّثت مع "بايتون هوبارت" ؟‬
‫إنهما يتنافسان على رئاسة اتحاد الطلاب.‬
‫أعرف في الظروف الطبيعية‬ ‫أن هذا قد لا يبدو كدافع‬
‫لفعل أمر كهذا، ولكن "بايتون" ليس طبيعياً.‬
‫هل تظنها مصادفة أن حبيب ابنتي السابق‬
‫قتل نفسه أمام هذا الفتى؟‬
‫هذا تحقيق جار ولا يمكنني التعليق عليه.‬
‫ولكنني إن علّقت، فسأقول إن ثمة شيئاً مريباً‬ ‫في الأمر برمته.‬
‫عرفت هذا. ما الذي تنتظره؟ اذهب واعتقله.‬
‫لا يمكننا اعتقال الناس فحسب.‬ ‫على الأقل ليس الأثرياء.‬
‫ليس للأمر علاقة بـ "بايتون" .‬
‫كان يهزمها.‬
‫لماذا يضيع وقته معها الآن؟‬
‫أعني، أعتقد أنه...‬
‫أنا آسف.‬
‫زوجتي ثملة، وتتعاطى أقراصاً.‬
‫من طريقة تحريكها لفمها،‬ ‫أظن أنه خليط من "كلونوبين" ،‬
‫وفودكا وعصير كريب فروت.‬
‫- يريد ممارسة الجنس مع ابنتنا.‬ ‫- ما خطبك بحق السماء؟‬
‫لهذا يكره كل الفتيان الذين لهم علاقة بها.‬
‫"ريفر"، "بايتون". يريدها لنفسه فحسب.‬
‫هل تعرف كيف التقينا؟‬
‫استأجرتها من خدمة تُدعى "تجربة الحبيبة"‬
‫لنذهب في موعد في حفل جمع تبرعات‬ ‫لـ "رون بول" .‬
‫أخبرك بهذا لأنني أريدك أن تعرف‬ ‫أي نوع من النساء زوجتي.‬
‫لست خجلة ممن أكون.‬
‫كنت ممثلة تؤدي أمام جمهور‬ ‫مكون من شخص واحد.‬
‫أنت تزوجت عاهرة،‬
‫إذن ماذا يخبرك ذلك‬ ‫عن أي نوع من الرجال زوجي؟‬
‫يبدو أنكما وجدتما طريقة‬ ‫لتصنعا حياة لنفسيكما.‬
‫أريد "بايتون" مقيداً وأمام الإعلام،‬
‫وأريد إذلاله لما فعله بابنتي!‬
‫لا يمكنني تقييد طالب ثانوي‬ ‫وأخذه إلى القسم.‬
‫يجب أن أجمع الأدلة وأستجوب الشهود.‬
‫توجد إجراءات و...‬
‫وبروتوكولات، وقد أتورط في متاعب إن خرقتها.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫إنها ساعة لطيفة حقاً.‬
‫وصلت الأرقام، وليست رائعة.‬
‫آخر استطلاع رأي قبل نشر الفيديو‬
‫أظهرنا متساويين مع "أستريد" ،‬
‫وزخمنا جعلنا على وشك هزيمتها‬ ‫يوم الانتخابات.‬
‫أظهر آخر استطلاع رأي انخفاض بـ4 نقاط.‬
‫أكبر انخفاض في يوم واحد في الحملة.‬
‫فقدنا كل الـ22 صوتاً مثلياً.‬
‫الصوت الهايتي انقلب ضدنا.‬
‫إنه حساس جداً لحقوق المثليين.‬
‫هل يمكننا تسميته "بيير" ‬ ‫بدلاً من الصوت الهايتي؟‬
‫وهذا قبل أن تنشر "أستريد" أي رد رسمي.‬
‫سنخسر الانتخابات بفارق 15 نقطة.‬
‫حسناً، دعانا...‬
‫لنتمهّل للحظة، اتفقنا؟‬
‫قالت "إنفنيتي"، "مخنّث".‬
‫صحيح؟ هذه أضعف إهانة في التاريخ.‬
‫هل استيقظت للتو من غفوة طالت عقداً؟‬
‫صرخت "إنفنيتي"، "مخنّث"‬ ‫تجاه مذيع إخباري بخصلات ملونة‬
‫ويسير متئداً، إن فهمت ما أعنيه.‬
‫ما أعنيه أنه مثلي،‬
‫مما يعني أنها كانت تعيّره بمثليته،‬
‫وأدلت بافتراض متعصب عن ميله لتقبيل الشرج.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫ولكن هل يوجد عالم يكون الأمر فيه جيداً؟‬
‫مثل، "ليس هذا ما كانت تعنيه.‬
‫كلنا نظرنا إلى الأمر‬ ‫من وجهة الصواب السياسي؟"‬
‫صحيح؟ هل يمكننا تغيير الأمر‬ ‫وجذب بعض الأصوات؟‬
‫أجل، إن أردت أن تمتد الانتخابات‬ ‫إلى معلمي الورش‬
‫وعمال النظافة الذكور البيض‬ ‫في سن 55 عاماً وأكبر.‬
‫أيضاً، هذا الناتشو مقزز.‬
‫هل يمكنني رميها في المرحاض، لنتخطى الوسيط؟‬
‫ستخرج "إنفنيتي" من الانتخابات منذ الآن.‬
‫سندلي بتصريح خلال ساعة‬ ‫عن سياستنا الرافضة لخطاب الكراهية.‬
‫وندعو ألا يعرف أحد يعرف شيئاً عن السرطان.‬
‫تقصدين عدم إصابتها بالسرطان.‬
‫هل يمكنني أن أقول شيئاً؟‬
‫ولا أقول، "أخبرتك بالفعل" ‬ ‫بينما أخبرتك بالفعل‬
‫- مرات عديدة.‬ ‫- لا يمكنك منع نفسك.‬
‫كانت "إنفنيتي" الخيار الخطأ.‬
‫لا يمكنك مقاومة فرصة لتذكيرنا‬
‫بالورطة التي نعلم أننا وقعنا فيها!‬
‫هذا شبح سيطاردنا لبقية حياتنا.‬
‫الهيكل العظمي في خزانتنا‬ ‫ضئيل وعلى مقعد متحرّك،‬
‫واسمه "إنفنيتي جاكسون" ،‬ ‫التي عرفنا أنها غير مصابة بالسرطان‬
‫وحجبنا هذه المعلومة.‬
‫إن ذاع الأمر، ولا أعني الأسبوع القادم،‬ ‫أعني على الإطلاق...‬
‫فهمنا يا "جيمس"!‬
‫ليس هذا ما يقلقني الآن. من بديلها؟‬
‫رأيي أن نختار الهايتي.‬
‫هل تعني "بيير" ؟‬
‫لا. "بيير" ليس الخيار المناسب.‬ ‫يبدو الأمر تهكمياً.‬
‫يبدو كأننا في حالة هلع، ولكننا...‬
‫لم نمت بعد، أليس كذلك؟‬
‫لا...‬
‫ليس بعد.‬
‫حسناً، أحضرا لي المزيد من المرشحين.‬
‫نائب الرئيس في مكان ما. علينا...‬
‫لا نرى هذا بعد.‬
‫ماذا نفعل بشأن "إنفنيتي" ؟‬
‫اتركا ذلك لي.‬
‫ "بايتون هوبارت" ، نريدك أن تأتي معنا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أنت مشتبه به في اختفاء "أستريد سلون".‬
‫- نريد أن نسألك بعض الأسئلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ضم راحتيك معاً، كأنك تدعو.‬
‫ليس عليّ أن أجيب على أسئلتك‬ ‫حتى أتحدّث مع محاميّ.‬
‫اهدأ. ليس مقبوضاً عليك. نحن نتحدّث فحسب.‬
‫زميلتك "أستريد" مفقودة منذ ليلة أمس،‬
‫وهناك سبب لنعتقد أنها خُطفت.‬
‫إن لم تكن لك علاقة بهذا الأمر،‬ ‫فأخبرني وسأخرجك من هنا.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫كنت في المنزل.‬
‫أدرس.‬
‫لاختبار اللغة الصينية.‬
‫حسناً.‬
‫وهل كان والداك في المنزل؟‬ ‫هل سيؤكدان مكانك؟‬
‫كانا في حفل خيري.‬
‫عادا في منتصف الليل.‬ ‫كنت وحدي حتى ذلك الحين.‬
‫ولكنك على الأرجح اتصلت بشخص.‬
‫راسلت شخصاً ما بينما أنت في المنزل وحدك.‬
‫أغلقت هاتفي.‬
‫صحيح. اللغة الصينية.‬
‫إنها لغة صعبة.‬
‫عليك أن تركّز.‬
‫اسمع...‬
‫ "بايتون" ، قبل أن أجلبك إلى هنا،‬ ‫أجريت بحثي أيضاً.‬
‫سمعت أنك وصديقيك تحبون قضاء الوقت‬ ‫في "24 داينر" في "ميلباس".‬
‫لذا، تحققت من الأمر.‬
‫قال شاهدان إنهما سمعاك‬ ‫تتحدّث عن فتاة اسمها "أستريد" ،‬
‫وأنك قلت، "سأقتلها".‬
‫كان فظاً معي منذ لحظة دخوله.‬
‫قلت بألطف طريقة ممكنة، ‬ ‫ "هل يمكنني معرفة طلبك؟"‬
‫فقال،‬
‫"لا يريد أحد أي طعام، اتفقنا؟‬ ‫إليك بعض المال أيتها الساقطة.‬
‫أرجوك ارحلي."‬
‫وأؤكد لك أن أولئك الشباب الأثرياء‬ ‫يحضرون إلينا طوال الوقت.‬
‫يكونون ثملين ومنتشين.‬
‫ولكنه لم يكن كذلك.‬
‫كان غاضباً فحسب،‬
‫وكان يمكنني رؤية أنهم يرسمون خطة.‬
‫ولكنني لم أفكّر في الأمر كثيراً.‬
‫ثم سمعت...‬
‫تباً لـ "أستريد"! سأقتلها!‬
‫يجب أن أعرف ما الذي على الشريط.‬
‫هل تعرف ما معنى الغلو؟‬
‫إنه تصريح مبالغ فيه يجب ألا يؤخذ حرفياً،‬
‫على سبيل المثال، إن قال معلّق رياضي‬
‫إن فريق "دودجرز" قتل "كولورادو روكيز"‬ ‫ليلة الأحد،‬
‫فهذا لا يؤدي إلى تحقيق‬ ‫عن جريمة قتل جماعية.‬
‫- إذن قلت هذا؟‬ ‫- كنت غاضباً.‬
‫إنها خصمي في انتخابات رئاسة الطلاب‬
‫وتعرف أنه لا يمكنها هزيمتي بعدل،‬ ‫لذا اختارت أن تلعب بقذارة.‬
‫نشرت لقطات فيديو شخصية لنائبتي‬ ‫على الإنترنت‬
‫حتى تلوث سمعة حملتي.‬
‫لقطات حصلت عليها بطريقة غير قانونية.‬
‫لذا انطلقت من المطعم‬ ‫لأحاول التفاهم مع نائبتي،‬
‫وأحاول تقليل حجم الضرر.‬
‫ليس كما تقترح لكي أخطف وأقتل "أستريد".‬
‫هل نائبتك هي ما زالت نائبتك؟‬
‫نوعاً ما. ماذا تعني؟‬
‫من هو "بيير توسان" ؟‬
‫إنه زميل. لماذا؟‬
‫هل تدرك أنه كان في المطعم تلك الليلة؟‬
‫أجل! كنت ساهراً طوال الليل‬ ‫لأنتهي من بحث طويل.‬
‫رأيتهم جميعاً يدخلون،‬ ‫ولكنني لم أرد أن يروني‬
‫لأنهم يسألونني دائماً عن الانتخابات.‬
‫جدياً، استطلعوا رأيي 25 مرة تقريباً.‬
‫ويقولون دائماً، "نحن مهتمون حقاً لمعرفة‬ ‫أين يقع‬
‫الصوت الهايتي."‬
‫وأنا أرد، "أي صوت هايتي؟‬ ‫لا يوجد غيري، أنا شخص واحد!"‬
‫وحين سمعته يصرخ، لم ألق الأمر بالاً.‬
‫حتى حينما اختفت "أستريد" ‬ ‫في اليوم التالي، قلت،‬
‫ "مستحيل أن يفعلها (بايتون)."‬
‫ولكن ما أشعرني بغرابة أنه في اليوم التالي،‬ ‫هناك فتاة في حملته كان تستطلع رأيي‬
‫وتطرح أسئلة عن وجهة النظر الهايتيية.‬
‫ثم ذكرت أمراً آخر.‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً غير رسمي؟‬
‫إن عرض "بايتون" عليك منصب النائب،‬ ‫هل ستقبل به؟‬
‫ثم بدأت في التفكير في ما حدث لـ "أستريد" .‬
‫عرف "بايتون" بوضوح أننا في ورطة.‬
‫ولكن مع اختفائها، فوزه مضمون.‬
‫ولكن...‬
‫يبدو أن الأمر تطور بسرعة شديدة.‬
‫هل هذا التحريف المثير‬ ‫والذي لا علاقة له بأي شيء من زميل،‬
‫والذي يشير إلى أن لي علاقة بهذا الأمر،‬
‫يعني أنني مقبوض عليّ الآن؟‬
‫أم أنه يمكنني الذهاب؟‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً، لا يمكنك تركي هنا! عد!‬
‫نعيش في عالم حيث يتم إسكات النساء.‬
‫انضمت "أستريد سلون" إلى 40 ألف امرأة‬ ‫مختفية في هذا البلد.‬
‫اختفين من دون أثر.‬
‫في هذه المرحلة، إنها مختفية‬ ‫منذ حوالي 48 ساعة.‬
‫وهي حقيقة تتطلّب أن نتعامل مع حقيقة مزعجة:‬
‫على الأرجح "أستريد" ماتت.‬
‫امرأة أخرى قد رحلت.‬
‫امرأة كانت جريمتها الوحيدة‬ ‫هي أنها تجرأت على قول ما يدور في خلدها،‬
‫وتجرأت أن تحاول جعل العالم مكاناً أفضل.‬
‫ومرة أخرى، هذه الشجاعة،‬
‫وهذا الحس الجسور بالتفاؤل‬ ‫لم يقابله التصفيق.‬
‫ولا هتاف، "أحسنت يا فتاة!"‬
‫بل قُوبل بالقتل.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل يا رب‬ ‫في وجه هذا الحزن؟‬
‫هذا الغضب؟‬
‫أصغوا بانتباه.‬
‫هل تسمعونها؟‬
‫إنها تنادي علينا. تقول، "أيها الطلاب!‬
‫أيها الناخبون!‬
‫صوّتوا!"‬
‫وسنصوّت بالفعل!‬
‫ "أستريد" ، سأحمل هذا العبء!‬
‫سأترشّح بدلاً منك!‬
‫ليبارك الله هذه الحملة الانتخابية!‬
‫حمداً لله. أخيراً حان الوقت.‬
‫أجل، حان الوقت.‬
‫مهلاً!‬
‫إلى أين تأخذونني؟‬
‫أين نحن؟‬
‫أين نحن بحق السماء؟‬
‫أمي وأبي!‬
‫أخرجه من الصندوق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حمداً لله.‬
‫لم يؤذوك، أليس كذلك يا بني؟‬
‫كان قسم الشرطة محاطاً بالصحافة.‬
‫لا، لم نستطع إخراجك والسماح لهم بتصويرك.‬
‫شعرنا أنك قد تُجبر على الإدلاء بتصريح.‬
‫بالتأكيد كنت سأُجبر.‬
‫كتبته على ورق المرحاض في زنزانتي.‬ ‫كان رائعاً.‬
‫من الأفضل أن تختفي لبضعة أيام.‬
‫الانتخابات الأسبوع القادم.‬
‫سيكون محاميّ على تواصل.‬
‫أجل.‬
‫وافقنا على شراء حصة في منزل صيفي من أجله‬ ‫في "المكسيك" لتهريبك.‬
‫لنجلب لك كوب كاكاو.‬
‫أين أبي؟‬
‫جاءت شحنة جديدة من "هنري بوردز".‬
‫طبعة أولى لـ "ييتس" .‬
‫كان فاشياً. "ييتس" وليس أبي.‬
‫هل أنتما على وفاق؟‬
‫نحن ما علينا أن نكون لحمايتك، عائلة.‬
‫هذا يحزنني.‬
‫"نور الضوء ينظر إلى الحافز وليس الفعل.‬
‫ظل الظلال ينظر إلى الفعل وحده."‬
‫ "ييتس" .‬
‫هل فعلتها يا "بايتون" ؟‬
‫أؤذي "أستريد" ؟‬
‫كيف تسألينني شيئاً كهذا يا أمي؟‬
‫لا.‬
‫كنت سأهزمها.‬
‫هل كان يمكنك ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أجل.‬
‫لماذا هذا الحلم؟‬
‫لأنني مجبر.‬
‫مثل...‬
‫مثلما حين يعطونك إجابة في اختبار الحساب،‬
‫ووظيفتك أن تعملي عليها لتجدي السؤال.‬
‫لا أعرف ما الذي سأجده حينما أصل، ولكن...‬
‫أعرف أن هذا طريقي الوحيد.‬
‫لماذا يجعلك هذا تبكين؟‬
‫لأنني أحبك كثيراً.‬
‫وأعرف أنني سأفعل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لأساعدك على الحصول على ما تريد.‬
‫وأنا حزينة على الشخص‬ ‫الذي سيحوّلني هذا إليه.‬
‫مرت 4 أيام ولم أسمع شخصاً‬ ‫يذكر الشرير الحقيقي في كل هذا:‬
‫الماريجوانا القانونية.‬
‫لا تخبروني أنه ليست للماريجوانا علاقة‬
‫باختفاء تلك الفتاة المسكينة.‬
‫لست أختلف معك.‬
‫لماذا أغلقت التلفاز؟‬
‫أردت التأكد فحسب أنهم لا يعرفون مكاننا.‬
‫بعد!‬
‫لن يجدونا.‬
‫نستخدم المال نقداً فقط.‬
‫وحجزنا الغرفة بهويتي الزائفة.‬
‫نحن على بعد 4800 كم عن أي شخص يبحث عنا.‬
‫مدينة "نيويورك" هي المكان المناسب‬ ‫إن أردت الاختفاء في الزحام.‬
‫لنتضاجع ثانيةً.‬
‫لا!‬
‫تضاجعنا 4 مرات اليوم بالفعل.‬
‫قضيبي يؤلمني يا "أستريد".‬
‫لطالما سمعت أن الأغبياء أفضل في الجنس.‬
‫ما سبب هذا في رأيك؟‬
‫ربما لأنك لا تفكّر في أمور أخرى.‬
‫لذا يمكنك أن تركّز على الحاضر.‬
‫أنا غبي.‬
‫أنا غبي جداً!‬
‫سيعدمونني بالغاز لمشاركتي في هذا الأمر.‬
‫لا توجد عقوبة إعدام في "كاليفورنيا".‬
‫إذن سيسجنونني إلى الأبد.‬
‫لماذا؟ أنا من أجبرتك على أخذي إلى هنا.‬
‫والآن عد إلى الفراش‬ ‫وأعطني ذلك القضيب الكبير الغبي،‬
‫وإلا سأخبر الجميع أنك خطفتني.‬
‫حسناً.‬
‫لم أكن أسعد حالاً في حياتي.‬
‫سلبتني حبيبتي!‬
‫شعرت أن حياتي تحتجزني.‬
‫لم تكن هناك طريقة للخروج.‬
‫ولكن حينها ظهر هذا الأحمق‬ ‫وعرفت أنه كان تذكرتي إلى الحرية.‬
‫كان ثمنه رخيصاً، 300 دولار.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫اجذبها.‬
‫كلها!‬
‫لقاء ذلك، سيعيث الفوضى في غرفتي‬ ‫ويأخذني بعيداً.‬
‫لم آخذ شيئاً. أردت البدء من جديد.‬
‫أوقعها.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫سافرنا مثل الأمريكيين الحقيقيين: الفقراء.‬
‫لمرة في حياتي، أردت أن أكون عادية وطبيعية.‬
‫أن أكون فاشلة هو أمر محرر.‬
‫وقفت في الطوابير.‬
‫أكلت في مطاعم وجبات سريعة.‬
‫تقت إلى أن أكون سائحة،‬ ‫في غير مكاني وغير مرتاحة.‬
‫كانت حياتي بأكملها تمريناً في ملاحقة الراحة‬
‫لأتمكن من تحمّل مدى تعاستي.‬
‫كم كرهت منزلي ووالديّ وأصدقائي.‬
‫ضغط المدرسة والضغط الاجتماعي.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫"(بابا غامب شريمب كومباني)‬ ‫مطعم وسوق"‬
‫تموضعي!‬
‫فاجرة "نيويورك"!‬
‫ "ريكاردو" ليس أفضل رفقة‬ ‫ولكنه مثالي لهذه المغامرة.‬
‫دوري حول نفسك!‬
‫لن أحتفظ به إلى الأبد،‬ ‫ولكنني لا أظن أنني سأعود.‬
‫يا ساقطة "نيويورك" المثيرة.‬
‫في حلمي، أهرب إلى "أورلاندو" ،‬ ‫أو إلى مكان بدائي آخر،‬
‫ويتهمون "بايتون" بالتسبب في اختفائي ويُسجن.‬
‫مدى الحياة.‬
‫ "إنفنيتي" !‬
‫آسف.‬
‫أفتقدها.‬
‫ألا تفتقدين أحداً؟‬
‫لا.‬
‫أتريد العودة إلى مطعم "بابا غامب" ؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أردت رؤيتي؟‬
‫أجل.‬
‫لم أعرف بوجود كنيسة في هذه المدرسة.‬
‫- أجل.‬ ‫- "بايتون" ؟‬
‫حسناً. أنا آسفة جداً.‬
‫لا أصدّق...‬
‫أن "ريكاردو" قد يفعل شيئاً كهذا.‬ ‫لا بد أنه الفاعل.‬
‫كنت معه حينما شاهد الشريط...‬
‫لم أعتقد قط أنه قد يخونني هكذا.‬
‫أعتقد أنه يمكننا إصلاح الأمر.‬
‫- "إنفنيتي"...‬ ‫- ظللت مستيقظة طيلة الليل أفكّر في الأمر،‬
‫والخطة التي أعددتها، أنا متحمسة جداً.‬
‫أردت أن أخبرك بالأمر شخصياً الآن.‬
‫أولاً، أنت خارج الانتخابات.‬ ‫لم تعودي نائبتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثانياً،‬
‫وهذا أمر معقد...‬
‫كيف يمكنك هذا؟‬
‫المعذرة، كيف يمكنني هذا؟‬
‫أنت مثل الجميع.‬
‫حسناً إذن.‬
‫- كان لديّ حلم...‬ ‫- حسناً.‬
‫وأنت تدمره.‬
‫في الواقع، أنا صاحب الحلم.‬
‫لا أظن أنك قضيت حياتك بأكملها تحلمين‬
‫أن تكون نائبة رئيس أي شيء. اهدئي.‬
‫ماذا عن كل شيء وعدتني به؟‬
‫ "إنفنيتي" ، أعتقد أنك إنسانة محطمة جداً،‬
‫ولكنني أحترمك بما يكفي كشخص‬ ‫لأخبرك بذلك مباشرةً.‬
‫لا أملك أدلة كافية لأقول هذا بالتأكيد،‬
‫ولكنني متأكد تماماً أن جدتك تسممك.‬
‫ "بايتون"...‬
‫تُدعى متلازمة "مونخهاوزن" بالوكالة.‬
‫ماذا؟‬
‫متلازمة "مونخهاوزن" بالوكالة.‬
‫ليست لديّ متلازمة "مونخهاوزن".‬
‫إنها تمرضك يا "إنفنيتي".‬
‫أنا مريضة يا "بايتون".‬
‫أنا مريضة بالسرطان.‬
‫أعرف أنك لست مريضة.‬
‫أنت تحاول استغلالي.‬
‫أحاول أن... كيف أستغلك؟‬
‫ "إنفنيتي" ، أريدك أن تصغي بانتباه شديد‬ ‫لما سأخبرك إياه‬
‫لأنني لن أكرره وإن سُئلت عنه في المستقبل،‬
‫سأضطر إلى إنكاره.‬
‫فحصنا دمك يا "إنفنيتي".‬
‫لا يوجد أثر للسرطان.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كاذب.‬
‫- أنا أكذب. رائع.‬ ‫- تحاول خداعي.‬
‫على الأرجح تريد مضاجعتي فحسب.‬
‫- تريد مضاجعتي.‬ ‫- رباه... أجل!‬
‫هل تعلمين؟ أنت محقة يا "إنفنيتي".‬ ‫هذا ما أسعى إليه.‬
‫الهدف من هذا الأمر برمته‬ ‫أن تتسنى لي الفرصة لغوايتك.‬
‫حينما تحاول أن تحقنك في المرة القادمة،‬ ‫لا تسمحي لها.‬
‫لا تقبلي دواءً أو علاجاً من أي أحد‬ ‫لمدة 6 أشهر.‬
‫ولتري إن تحسّنت.‬
‫ثم تتخرجين من المدرسة الثانوية،‬
‫وتبتعدين عن هنا قدر الإمكان.‬
‫ولكن هل يمكنك على الأقل‬ ‫أن تمنحني بعض المال؟‬
‫لا، لا أستطيع أن أكون مسؤولاً عنك.‬
‫توجد عواقب قانونية.‬ ‫سيكون هذا بمثابة الاعتراف بالذنب.‬
‫سيكون هذا كأنني شاركت في كل هذا.‬
‫ولكنك شاركت.‬
‫- وداعاً يا "إنفنيتي".‬ ‫- لم لن تساعدني؟‬
‫ساعدتك للتو! أنقذت حياتك للتو!‬
‫هذا أمر جيد، أليس كذلك؟‬
‫هذه هي المعاملة التي عليك الاعتياد عليها.‬
‫هذا جوهر أن تكوني مشهورة.‬
‫ليس عليك أن تدفعي لقاء أي شيء.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫اسمعي يا عزيزتي،‬ ‫أعرف أنك منزعجة بشأن شريط الفيديو،‬
‫ولكنني تحدّثت مع "راي".‬
‫لديه فكرة رائعة.‬
‫قال إن كل ما علينا قوله إنه زائف.‬
‫بصراحة لا أفهم لماذا دعوة ذلك المثلي‬ ‫بـ "مخنّث"‬
‫كان فضيحة بهذا القدر.‬
‫ليفعل ما يسعده.‬
‫هذا ما يفعله المثليون.‬
‫التصرف بخنوثة والاحتفال بالهالوين.‬
‫انتهى الأمر. "بايتون" طردني.‬
‫ماذا؟‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫وأنا أعرف.‬
‫أعرف يا جدتي.‬
‫أعرف ما الذي تفعلينه بي.‬
‫عم تتحدّثين؟‬
‫متلازمة "مونخهاوزن" بالوكالة.‬
‫ "بايتون" أخبرني.‬ ‫جدتي، أعرف أنني لست مريضة...‬
‫بالسرطان.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫لا أعرف لماذا تريدينني مريضة،‬ ‫كل ما أعرفه...‬
‫هو أنني حقاً...‬
‫لست مريضة.‬
‫عم تتحدّثين؟‬
‫أنني أريدك مريضة؟‬
‫ما كل تلك الحقنات يا جدتي؟‬
‫تعرفين ما هي.‬
‫إنها العلاج الكيميائي لسرطانك.‬
‫لماذا أنت و "راي" وحدكما‬ ‫تعطياني تلك الحقنات‬
‫بينما يُفترض بطبيب أن يفعل ذلك؟‬
‫طبيب! طبيب؟‬
‫إن تركت الأمر بين يديّ طبيب،‬ ‫ما كنت لتذهبي إلى المدرسة،‬
‫وما كنت لتنامي في فراشك.‬
‫إن تركت الأمر لطبيب،‬
‫كنت ستعيشين حياتك في غرفة مستشفى.‬
‫عن طريق تضحيتي فحسب،‬
‫تخليت عن حياتي لتعيشي الحياة التي أردتها، ‬
‫وهكذا تكافئينني.‬
‫ولا أعرف لماذا يخبرك ذلك الشاب بشيء كهذا،‬
‫ولكن إن فعل، فهو شرير.‬
‫فحصوا دمي يا جدتي!‬
‫- اجلسي.‬ ‫- لا أهتم! لن أجلس!‬
‫- لا أهتم!‬ ‫- اجلسي!‬
‫يجب أن يعرف الجميع ما كانت تفعله بي!‬
‫يجب أن تدفعي ثمن هذه المعكرونة!‬
‫اجلسي!‬
‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫لم أكذب عليك.‬
‫أخذت مني كل شيء.‬
‫أخذت مني حبيبي.‬
‫حبيبك.‬
‫إنه يستغلك.‬
‫تمتلكين ذكاء طفلة في روضة أطفال.‬
‫سأقتل ذلك الشاب.‬
‫فقدت فرصتي لأكون نائبة رئيس مدرستي،‬
‫وفقدت ثقتي فيك.‬
‫- لا، إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما سأبلغ عنك.‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫لا مزيد من الحقنات.‬
‫لا مزيد من الأدوية.‬
‫من المتصل؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لقد أجبت.‬
‫أين أنت؟‬
‫في الجحيم من دونك يا حبيبتي.‬
‫شاهدت مسرحية "فروزن" الموسيقية‬ ‫وكل ما كنت أفكّر فيه،‬
‫ "(إنفنيتي) هي (إلسا) الخاصة بي."‬
‫شاهدت مسرحية موسيقية من دوني؟‬
‫هل تكرهينني؟‬
‫لأن كل ما كنت أحاول فعله هو أن أكون بطلك.‬
‫هؤلاء الناس يستغلونك.‬
‫وأرى ذلك الآن.‬
‫أنت الوحيد الذي يحبني حقاً.‬
‫سأعود إلى الديار من أجلك يا "إنفنيتي".‬
‫حالما أستطيع.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أحبك يا "ريكاردو".‬
‫أين طبق الضأن والأرز؟‬
‫ماذا؟‬
‫خرجت لتجلب لي طبق ضأن وأرز‬ ‫من سيارة الأطعمة الحلال في نهاية الشارع.‬
‫أياً يكن. لنتضاجع ثانيةً.‬
‫لا!‬
‫لن نفعلها مرة أخرى.‬
‫أحب امرأة واحدة فقط.‬
‫الآن وإلى الأبد.‬
‫سأعود إليها. اليوم.‬
‫أين الـ300 دولار الخاصة بي؟‬
‫أعلى درج في الخزانة.‬
‫خذ 100 دولار إضافية‬
‫من أجل السجائر والطعام في الطريق.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأغيّر اسمي وأصبغ شعري.‬
‫وأختفي.‬
‫سيصبح الأمر مملاً.‬
‫عشت فقيراً وغير مرئي.‬
‫قد يكون من الممتع‬ ‫لفتاة مثلك تزور هذه الحياة،‬
‫ولكن لا توجد حياة شريفة هنا.‬
‫قضينا وقتاً رائعاً،‬ ‫ولكن عليك العودة إلى الديار.‬
‫إلى ماذا؟‬
‫عملت بجد شديد على تلك الانتخابات.‬
‫لا أفهم لماذا قد يهتم شخص ما بشدة بشيء ما،‬
‫ثم يهرب فحسب قبل النهاية مباشرةً.‬
‫لا أحب أن أخسر.‬
‫لا يحبني أبي أن أخسر حقاً.‬
‫الفتيات الثريات الجميلات مثلك‬ ‫لا يخسرن أبداً.‬
‫ولكن أحياناً لا يفزن.‬
‫وبفضلي، لم تعد "إنفنيتي" في الانتخابات.‬
‫و "بايتون" هذا في ورطة.‬
‫إن لم تعودي في خلال أسبوع،‬ ‫فسأخبرهم بمكانك.‬
‫هل تعتقد حقاً أن بإمكاني الفوز؟‬
‫كنت لأصوّت من أجلك.‬
‫ارفعي ذراعيك.‬
‫دعيني أحصل على الخط المرجعي.‬
‫هل اسمك "أليس تشارلز" ؟‬
‫أجل.‬
‫هل كان "بايتون هوبارت" متورطاً‬ ‫في اختفاء "أستريد سلون"؟‬
‫لننتقل في بث مباشر إلى "جانيت هاركور" ،‬ ‫والتي تقف خارج مقر الشرطة...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫...على وشك الإدلاء بتصريح.‬
‫مرحباً. بينما مكان وجود "أستريد سلون"...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫تسبب اختفاؤها في تخمينات عاصفة في مجتمعنا‬
‫عمّن يكون قد تورط فيه،‬
‫وأردت أن أقدّم أكبر قدر من المعلومات‬
‫بخصوص من قد يكون محل اشتباهنا‬ ‫في هذا الوقت.‬
‫جُلب "بايتون هوبارت" للاستجواب‬ ‫واحتجزناه لبضع ساعات،‬
‫ولكن "أليس تشارلز" اجتازت اختبار كشف كذب‬ ‫يثبت مكان تواجد "بايتون"‬
‫في أثناء ليلة الاختطاف.‬
‫شكراً أيها الرئيس.‬
‫ "قسم شرطة"‬
‫كما أشار رئيس الشرطة للتو،‬
‫كنت مع "بايتون هوبارت"‬ ‫ليلة اختفاء "أستريد".‬
‫عارض "بايتون" تسميتي كحجة غيابه‬
‫حيث كان يتمنى أن يحميني‬ ‫من مجرد التلميح بحدوث فضيحة.‬
‫ولكنني شعرت أنني مضطرة‬ ‫للاعتراف لتبرئة اسمه.‬
‫- هل كنت معها في تلك الليلة؟‬ ‫- لماذا لم تخبر الشرطة بذلك؟‬
‫في خلال ذلك،‬
‫أفكارنا وصلواتنا مع عائلة "أستريد"‬
‫حيث نأمل ونصلي لعودتها.‬
‫أخبرت الشرطة أنني كنت معك تلك الليلة.‬
‫ولكنني لم أكن معك.‬
‫ولكنني قلت إنك كنت معي.‬
‫كانوا مرتابين،‬ ‫لذا وافقت على اختبار جهاز كشف الكذب،‬
‫والذي اجتزته.‬
‫مما يعني أنها لم تكن كذبة.‬
‫كنت معي تلك الليلة.‬
‫لا أفهم. كيف اجتزت اختبار جهاز كشف الكذب؟‬
‫جهاز كشف الكذب ليس اختباراً.‬
‫إنه أداة استجواب،‬
‫والدور الوحيد لجهاز كشف الكذب‬ ‫هو إثارة الخوف.‬
‫لا يمكنك تسجيل الحقيقة أو الخداع.‬
‫لا يوجد شيء يُدعى رد الفعل للكذب.‬
‫ما يسجله جهاز كشف الكذب هو التوتر.‬
‫وأنت ليست لك أي علاقة باختفاء "أستريد".‬
‫عرفت ذلك في صميمي.‬
‫وهذا يعني أنه لم يكن لديّ سبب لأتوتر.‬
‫مع ذلك، كنت تدلين بتصريح كنت تعلمين زيفه.‬
‫كان يجب على الآلة أن تلتقط هذا.‬
‫في اختبار جهاز كشف الكذب،‬ ‫يطرحون نوعين من الأسئلة.‬
‫أسئلة لها علاقة بالموضوع وأسئلة تحكّم.‬
‫تعيشين في 4353 طريق "سيكامور" ؟‬
‫أجل.‬
‫إلى جانب ما أخبرتني به،‬ ‫هل كذبت من قبل لتخرجي من ورطة؟‬
‫لا.‬
‫هل تكذبين لحماية "بايتون هوبارت" ؟‬
‫لا.‬
‫الحل لاجتياز اختبار جهاز كشف الكذب‬
‫هو إظهار رد فعل لأسئلة التحكّم...‬
‫هل أنت طالبة‬ ‫في مدرسة "سانت سيباستيان" الثانوية؟‬
‫بسلسلة من الأنفاس القصيرة المتلاحقة.‬
‫أجل.‬
‫حينما سألوا أسئلة لها علاقة بالموضوع...‬
‫هل كنت مع "بايتون هوبارت"‬ ‫ليلة اختفاء "أستريد"؟‬
‫تخيلتك معي نركب الليموزين‬ ‫في جادة "بنسيلفانيا"‬
‫في اتجاه "البيت الأبيض" ‬ ‫في يوم أداء قسم فترتك الأولى.‬
‫أجل.‬
‫هل قضيت الليلة معه؟‬
‫أجل.‬
‫إنها تقول الحقيقة.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫تصدّق ماذا؟‬
‫أنني ساقطة باردة‬ ‫تجري في عروقها مياه مثلجة؟‬
‫أجل. بالضبط.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك أيضاً.‬
‫وأنا منجذب إليك الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫رباه!‬
‫صغيرتي!‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- لا.‬
‫حمداً لله.‬
‫كيف هربت؟‬
‫يجب أن نتصل بالشرطة.‬ ‫من خطفك يعرف أنك ستعودين إلى هنا.‬
‫هل كان الموقف يشبه فيلم "بري لارسون" ؟‬
‫لا يا أمي. لم أهرب. لم يخطفني أحد.‬
‫هربت من المنزل.‬
‫ولكن كان يوجد دم في كل مكان.‬
‫فحصوه، لم يكن دمك.‬
‫كان دم "ريكاردو".‬
‫أجبرته على أن يجعل الأمر يبدو كأنه خطفني،‬
‫ولكن الحقيقة هي أنني من خطفته، نوعاً ما.‬
‫أردت الهرب.‬
‫لست سعيدة.‬
‫لم أعد أريد أن أكره حياتي.‬
‫عدم سعادتك ليست سبباً لتعرضينا لكل هذا.‬
‫عدم سعادتك هي سبب وجود مضادات الاكتئاب.‬
‫أريد أن أشعر بحياتي يا أمي.‬
‫إن كنت مخدرة جداً‬ ‫ولا أدري إن كنت سعيدة أم حزينة،‬
‫فكيف سأعرف إن كان يجب أن أتغيّر؟‬
‫عزيزتي، الناس مثلنا لا يتغيّرون.‬
‫التغيير قد يعرّض كل شيء‬ ‫عملنا جاهدين للحصول عليه للخطر.‬
‫أول شيء سنفعله هو أن نبتكر قصة جيدة‬
‫لنلصق الأمر برمته بـ "ريكاردو" هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عزيزتي!‬
‫اجتمع المجتمع كله حولك‬ ‫كأنك طفلة سقطت في بئر.‬
‫إن عرفوا أن هذه مجرد قصة سخيفة‬ ‫عن هروب مراهقة،‬
‫فسنتعرّض للإذلال.‬
‫لأن الناس الذين ليسوا مثلنا‬ ‫يتعرّضون للإذلال يومياً.‬
‫شاهدت هذا بنفسي.‬
‫نادلات ومشردون يتبرزون في الشوارع،‬
‫والناس في المواصلات العامة.‬
‫الحياة في الخارج جحيم.‬
‫ولهذا سأقول الحقيقة عن أين كنت وما رأيت،‬
‫وأفوز بهذه الانتخابات‬ ‫كامرأة حقيقية من عامة الشعب.‬
‫سيدركون حقيقتك.‬
‫أنت لست من عامة الشعب.‬
‫أنت واحدة منا.‬
‫أنا ابنة عاهرة مدمنة مخدرات.‬
‫سأخبرهم بكل شيء.‬
‫ثم سأفوز.‬
‫شكراً جميعاً على حضوركم.‬
‫كما ترون، لست ميتة.‬
‫أود الاعتذار بشدة‬
‫عن الفوضى الإعلامية‬ ‫التي تسبب اختفائي فيها.‬
‫أرجو أن تعلموا أن هذه لم تكن نيتي قط،‬
‫وأنني أخطط للتعويض عما فعلت،‬ ‫وأرد كل أموال دافعي الضرائب التي أُنفقت‬
‫في محاولة معرفة مكان وجودي.‬
‫هربت لأنني شعرت بالانسحاق،‬
‫تحت ضغوط من المنزل والمدرسة.‬
‫ولكن...‬
‫أنا هنا لأخبركم أن الهرب‬ ‫يجعل الأمر أسوأ حقاً.‬
‫إلى أبويّ ومعلّمي مدرستي وزملائي‬ ‫ومن يدعمونني،‬
‫أنا آسفة حقاً لأنني خذلتكم.‬
‫هل أنا مجنونة أم أنها تبلي حسناً جداً؟‬
‫هذا مثل بكاء "هيلاري" عام 2008‬ ‫في مقهى في "نيوهامبشير".‬
‫تفكّرين، "ظننت أنني أكرهها.‬ ‫ربما أنا لا أكرهها."‬
‫إنها تكذب، ولكنني أصدّق كل ما تقوله.‬
‫- لا أعرف كيف تفعل هذا.‬ ‫- نفهم. إنها مذهلة.‬
‫علينا تغيير الأمر.‬ ‫أعلن عن نائب الرئيس الجديد الآن.‬
‫لا أعرف أياً من هذه الأسماء.‬
‫رأيي أن "بيير" هو أفضل خيار.‬
‫يبدو مهتماً، سيكون أول مرشح هايتي‬ ‫في تاريخ المدرسة،‬
‫أعتقد أنه يمكنه أن يحدث فرقاً.‬
‫شهد أمام الشرطة‬ ‫أنه اعتقد أننا قتلنا "أستريد" ،‬
‫ "جيمس" ، قد لا يكون أقوى مناصر لنا.‬
‫أفضّل أن أختار عاملة إعداد الغداء.‬
‫أرفضهم جميعاً، حاولا ثانيةً!‬
‫ "فهم مخاوف الناخبين"‬
‫وصلت الأرقام.‬
‫وبصراحة، إنها صادمة بعض الشيء.‬
‫جعلتني أتشكك في منهجي.‬
‫ولكن تم إجراء استطلاع الرأي هذا‬ ‫مثل الاستطلاعات السابقة.‬
‫إنه نفس المسح للناخب المحتمل بالاتصال‬
‫الذي اعتمدت عليه في الحملة كلها.‬
‫وبصراحة يمكنني الوقوف هنا‬ ‫وإخباركما أنني أدعم هذا النموذج.‬
‫ "كريس"...‬
‫أعرف، يحتاج الأمر إلى التكرار.‬
‫عادةً، في هذه المرحلة من الحملة،‬ ‫لقاء إعلامي ذو تغطية مكثفة مثل اليوم،‬
‫ظننت أننا قد نرى تغيّراً‬ ‫في استطلاعات الرأي أكبر مما نراه.‬
‫جيد أم سيئ يا "كريس" ؟‬
‫غالباً سيئ. اعتقدت أن مؤتمرك الصحفي‬ ‫كان متقناً يا "أستريد".‬
‫بصراحة، كنت لأصوّت لك.‬
‫بالطبع سأصوّت لك.‬
‫ولكن انخفضت شعبيتك وارتفعت شعبية "بايتون".‬
‫كنا متقدمين 3 نقاط بعد شريط "بوش غاردنز" ‬ ‫والآن يتقدّم بـ4 نقاط.‬
‫هذا تغيّر يبلغ 7 نقاط في أسبوع.‬
‫وربما يمكننا التعافي من ذلك‬ ‫إن تسنى لنا المزيد من الوقت،‬
‫ولكن الانتخابات غداً.‬
‫وأيضاً انخفض مستوى قبولك جداً.‬
‫51 بالمئة لديهم تصور سلبي عنك،‬
‫38 بالمئة يقولون إن تصوّرهم إيجابي.‬
‫هل توجد أي أخبار جيدة؟‬
‫مجدداً، لا يعجبني ذلك المصطلح، ولكن، أجل.‬
‫الخبر الجيد هو أن قبول ورفض "بايتون"‬
‫في نفس الأرقام مثلك تقريباً.‬
‫48 بالمئة يرفضونه و41 يقبلونه.‬
‫ما زال ذلك سيئاً لنا.‬
‫أجل. نوعاً ما.‬
‫ومن ناحية أخرى، موقف "بايتون" ضعيف.‬
‫شريط "المخنّث" كان معطلاً ضخماً لتقدمه.‬
‫إن كنت مكانك، لواصلت مهاجمته بهذا الأمر.‬
‫ولكنه طرد نائبته. لم تعد "إنفنيتي" مرشحة.‬
‫ولكنه مرشح. وكانت اختياره.‬ ‫اجعلي الأمر عن سوء تقديره.‬
‫زيدي من عدد معارضيه.‬
‫اجعليها انتخابات قذرة ضعيفة المشاركة.‬
‫افعلي ذلك وقد تكون لديك فرصة.‬
‫قد تكون لديك فرصة.‬
‫لم أتوقع أن يكون هذا موقفنا‬ ‫في اليوم السابق للانتخابات.‬
‫لا تبدئي هذا الموضوع.‬
‫كان يمكننا الفوز إن لم تختفي يا "أستريد".‬
‫كنا متقدمين 3 نقاط.‬
‫كان ذلك الشريط هدية من السماء وأنت بددتها.‬
‫هل تعلمين؟‬
‫أنت زائفة متعالية ومدللة.‬
‫ماذا توقعت أن يحدث؟‬
‫أن تعودي متبخترة إلى البلدة‬ ‫فيسلمونك مفتاح المدينة؟‬
‫ليس هذا ما توقعت.‬
‫الفن الحديث.‬
‫صناعة فاترة.‬
‫سياسة خارجية.‬
‫أسلحة جديدة شجاعة.‬
‫شباب اليوم.‬
‫بلا بهجة ولا إرشاد.‬
‫- دين اليوم.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- الوعظ باستطلاعات الرأي.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- مستوى المعيشة.‬ ‫- تلفاز في كل غرفة.‬
‫- التعليم.‬ ‫- تلفاز في كل غرفة.‬
‫أريد الترشّح.‬
‫حسناً، دعاني أوضّح.‬
‫أريد الاستقالة من حملة "أستريد" ‬ ‫والانضمام إلى حملتكما.‬
‫نسمعك.‬
‫هذا كثير على "بايتون" ليستوعبه الآن،‬
‫ولكننا مهتمان وكل ما تبقى هو ما سنفعله.‬
‫ "جيمس" .‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك من دوني، ستخسر،‬ ‫ولكن معي، أظن أنك ستفوز.‬
‫إنها محقة.‬
‫هذا ليس سبباً.‬
‫- هل كلفتك "أستريد" بهذا؟‬ ‫- "أستريد" لا تعرف.‬
‫- أثبتي هذا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫يجب أن تثق بي.‬
‫لا أقدّر ولا أحترم طريقتكما‬ ‫في إدارة حملتكما.‬
‫أتفق معك. لا تعجبني حملتنا كثيراً أيضاً.‬
‫أحتاج إلى يوم للتفكير.‬
‫الانتخابات غداً.‬
‫تحتاج إلى نائب قبل هذا،‬ ‫وأنا الخيار المنطقي.‬
‫هذا لا يعني أنك الخيار الصحيح.‬
‫أقدّر لك وقتك.‬
‫ثقي بي، سنكون على تواصل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ظننت أنه سيوافق،‬ ‫ولكنه يقول إنه سيفكّر في الأمر.‬
‫سأجعله يوافق، ثقي بي.‬
‫هذا هو الأفضل له، هذا ما يريده.‬ ‫لا يعرف هذا بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أريد هذا أكثر من أي شيء.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬